-
1 vergeben
fɛr'geːbənv irr1) ( verzeihen) perdonar, dispensar, excusar2) ( Auftrag) adjudicar1 dig (allgemein) dar; (zuweisen) adjudicar; (verteilen) distribuir; (Stipendium, Preis) conceder; einen Auftrag an jemanden vergeben adjudicar un encargo a alguien; er/sie ist schon vergeben él/ella tiene compromiso2 dig(Chance, Möglichkeit) desperdiciar, no aprovechar; du wirst dir nichts vergeben, wenn... no vas a perder tu nombre por... +Infinitiv3 dig (zuteilen) distribuir4 dig(gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) perdonar; die Sache ist vergeben und vergessen el asunto está perdonado y olvidado————————1. [verzeihen]3. [Chance] perder4. [schaden] -
2 jemandem etwas nachsehen
perdonar algo a alguien -
3 jemandem etwas verzeihen
perdonar algo a alguien -
4 verzeihen
fɛr'tsaɪənv irrperdonar, disculpar, dispensarverzeihen [fεɐ'tsaɪən] <verzeiht, verzieh, verziehen>perdonar; jemandem etwas verzeihen perdonar algo a alguien; verzeihen Sie! ¡perdone!verzeihen Sie bitte! ¡disculpe! -
5 Leben
'leːbənnvida f, existencia fetw ins Leben rufen — crear algo/fundar algo
auf Leben und Tod — a vida o muerte/hasta la muerte
<-s, -> vida Feminin; (Existenz) existencia Feminin; (Bewegtheit) movimiento Maskulin; etwas ins Leben rufen dar vida a algo; am Leben sein estar con vida; das tue ich für mein Leben gern me encanta hacerlo; nie im Leben en mi vida; es geht um Leben und Tod es un asunto de vida o muerte; der Mann/die Frau meines Lebens el hombre/la mujer de mi vida; ums Leben kommen morir; mit dem Leben davonkommen escapar con vida; etwas mit dem Leben bezahlen pagar algo con la propia vida; sich Dativ das Leben schwer machen complicarse la vida; sich mit Betteln durchs Leben schlagen vivir de la limosna; am Leben hängen amar la vida; um sein Leben laufen correr para salvar el pellejo; sich Dativ das Leben nehmen quitarse la vida; jemandem das Leben retten salvar la vida a alguien; Geld oder Leben! ¡la bolsa o la vida!; das öffentliche Leben la vida pública; das ist wie im richtigen Leben esto parece tomado de la vida real; Leben in etwas bringen animar algo; daran wird sie zeit ihres Lebens denken se acordará toda su vida -
6 leben
'leːbənnvida f, existencia fetw ins Leben rufen — crear algo/fundar algo
auf Leben und Tod — a vida o muerte/hasta la muerte
<-s, -> vida Feminin; (Existenz) existencia Feminin; (Bewegtheit) movimiento Maskulin; etwas ins Leben rufen dar vida a algo; am Leben sein estar con vida; das tue ich für mein Leben gern me encanta hacerlo; nie im Leben en mi vida; es geht um Leben und Tod es un asunto de vida o muerte; der Mann/die Frau meines Lebens el hombre/la mujer de mi vida; ums Leben kommen morir; mit dem Leben davonkommen escapar con vida; etwas mit dem Leben bezahlen pagar algo con la propia vida; sich Dativ das Leben schwer machen complicarse la vida; sich mit Betteln durchs Leben schlagen vivir de la limosna; am Leben hängen amar la vida; um sein Leben laufen correr para salvar el pellejo; sich Dativ das Leben nehmen quitarse la vida; jemandem das Leben retten salvar la vida a alguien; Geld oder Leben! ¡la bolsa o la vida!; das öffentliche Leben la vida pública; das ist wie im richtigen Leben esto parece tomado de la vida real; Leben in etwas bringen animar algo; daran wird sie zeit ihres Lebens denken se acordará toda su vidaintransitives Verb1. [Leben führen, wohnen, lebendig sein] vivires lebe etw/jd! ¡viva algo/alguien!2. [sich ernähren] alimentarsegesund/vegetarisch leben alimentarse de forma sana/vegetariana -
7 entschuldigen
ɛnt'ʃuldɪgənv1)etw entschuldigen — disculpar algo, excusar algo, perdonar algo
2)sich entschuldigen — disculparse, excusarse
1 dig (verzeihen) disculpar, perdonar; (rechtfertigen) justificar; entschuldigen Sie bitte! ¡disculpe Ud., por favor!2 dig (um Verzeihung bitten) disculpar [bei ante] [für por]; (rechtfertigen) justificar [bei ante]; meine Frau lässt sich entschuldigen mi mujer pide disculpas por no haber podido venir■ sich entschuldigen disculparse [für por] [bei ante]transitives Verbentschuldige bitte! ¡perdona!entschuldigen Sie bitte! ¡perdone!————————sich entschuldigen reflexives Verb -
8 schenken
'ʃɛŋkənvregalar, obsequiar, donarsich nichts schenken — no dispensarse de nada/no pasarse nada por alto
schenken ['∫εŋkən]1 dig (Geschenk) regalar, obsequiar die USA ; etwas geschenkt bekommen recibir algo como regalo; jemandem etwas schenken regalar algo a alguien; einem Kind das Leben schenken (gehobener Sprachgebrauch) dar la vida a un niño2 dig (erlassen) jemandem etwas schenken dispensar a alguien de algo; sich Dativ etwas schenken (nicht tun) ahorrarse algo; geschenkt! ¡olvídalo!3 dig (widmen) dedicar; jemandem Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken dedicar atención/cariño/tiempo a alguientransitives Verb1. [geben] regalar2. [erlassen] perdonar3. [gewähren] dedicar4. [einschenken] servir
См. также в других словарях:
perdonar — (Del lat. per y donāre, dar). 1. tr. Dicho de quien ha sido perjudicado por ello: Remitir la deuda, ofensa, falta, delito u otra cosa. 2. Exceptuar a alguien de lo que comúnmente se hace con todos, o eximirle de la obligación que tiene. 3.… … Diccionario de la lengua española
perdonar — (Del bajo lat. perdonare.) ► verbo transitivo 1 No guardar resentimiento ni responder con reciprocidad cuando se recibe un agravio de una persona: ■ le perdoné porque no lo hizo queriendo. SINÓNIMO disculpar 2 Dejar a una persona libre de una… … Enciclopedia Universal
perdonar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Renunciar a castigar una culpa, una falta, una ofensa, etc, o a cobrar una deuda a alguien: Le perdonaron dos años de cárcel , Me perdonó los $50 que le debía 2 Permitir que alguien no cumpla con una obligación: Me… … Español en México
perdonar — transitivo y pronominal disculpar, exculpar, dispensar, eximir, indultar, amnistiar, condonar, remitir, excusar, descargar, absolver, conmutar, pasar por alto, perdonar el hecho, aflojar la cuerda, rebajar la pena … Diccionario de sinónimos y antónimos
perdonar — (v) (Básico) decidir olvidar las culpas de alguien Ejemplos: Perdóname, no quería ofenderte. No pude perdonarle que me hubiera abandonado en aquel momento. Sinónimos: indultar, eximir … Español Extremo Basic and Intermediate
remitir — (Del lat. remittere.) ► verbo transitivo 1 Enviar una cosa a una persona que está en otro lugar: ■ remití los originales de la novela al editor. SINÓNIMO expedir mandar 2 Enviar al lector, mediante una nota, a otro lugar del mismo texto o a otro … Enciclopedia Universal
soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► … Enciclopedia Universal
indultar — ► verbo transitivo 1 Perdonar a una persona toda o parte de la pena impuesta: ■ indultaron al reo de la pena de muerte. REG. PREPOSICIONAL + de ANTÓNIMO inculpar 2 Dejar a una persona libre de una obligación: ■ indultaron al secretario de la… … Enciclopedia Universal
disculpar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar las razones o explicaciones que justifiquen o suavicen una falta cometida: Trató de disculpar a sus compañeros , Yo te disculparé con él , Trataron de disculparse 2 Perdonar a alguien por una falta cometida:… … Español en México
dispensar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Perdonar a alguien una falta leve: Pero si están mal trovadas / creo que me han de dispensar , Dile que ya lo dispensé 2 ¡Dispense (usted)! o ¡Dispénsame! ¡Perdone, perdóneme o perdona la molestia o la… … Español en México
excusar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Disculpar o perdonar a alguien por una falta cometida, debido a algún atenuante: Nos pide que lo excusemos por llegar tarde , Esto explica los rezagos en el reparto de tierras pero no los excusa 2 prnl Pedir… … Español en México